Priske hurmaa hurmur, viljapuuaia valitsejanna.
Leiame su magamas terve päeva ja kaotame su kogu ööks.
Öösel teeb võluv sammaljalg armastuse tööd, luurab, õnnistab ja kogub mahakukkunud pisaraid. Mõni julgeb väita, et ta teeb armastusetööd ka magades, õhinas mässaja, õrn võrukael, õhu uuekslooja.
Iga hingetõmme on uus jõud, mis külvab ja lõikab – headust ja ilu, tõde ja saladusi. Saladusest kantud saladusse, paotades vihjeid õrnusest vaid neile, kelle meeled embavad hurmaa magusat vilja.
Minu ema ehmeke
emmates heljus
vilja valeval väljal.Sinu isa iilike
saatis su samme
hiireherneste hitsmel.Minu ema ehmeke
uduse une
rõskes ruutude ristis.Sinu isa iilike
Astrid Ivask (tõlkinud Livia Viitol)
rippuma rihiseb ruttu
rukki raskuvas rahus.
Sõna „ehmeke” viitab õrnusele, pehmusele, unelmale või õiele (läti algtekstis moonile); sõna „hitsmel” tähendab õitsemist, õit või õiekobarat.
La encantadora persimón regordeta, soberana del huerto, duerme todo el día y acecha la mitad de la noche. La otra mitad de la noche, la encantadora pata de musgo realiza el trabajo del amor, bendiciendo y besando al universo con su presencia. Algunos incluso se atreven a afirmar que realiza trabajos de amor mientras duerme.
Cada respiración es un elixir renovador que siembra y cosecha: bondad y belleza, verdad y la grandeza del ser. De misterio en misterio, dejando pistas de la ternura de sus acciones solo a aquellos cuyos ojos besan el dulce fruto de persimón.
